Cours d'arabe

abou chayma a écrit:Assalam 'alaykoum,


Voici quelques phrases pour vous entraîner à identifier le na3t, le man3out, le badal et à bien faire la distinction avec le khabar... Donc pour chacune des phrases suivantes, je vous demande de mettre les voyelles sur la fin des mots, de donner la fonction de chaque mot et enfin, de donner la traduction.

محمد طالب قديم
ذلك الرجل مدرس جديد
هذا درس سهل
عباس تاجر شَهِير
أنت رجل غنيّ
القَاهِرَةُ مَدِينَةٌ كبيرة
القلم المكسور على المكتب
اللغـة العربيـة سهلـة
ذهب الرجل الفقير إلى الوزير
السكيـن الكبير حاد

oummsirine a écrit:3alaykoum ssalam wa rahmatou llaahi wa barakatouh

voici ce que j'ai pu trouver:


ٌمحمدُ طالبٌ قديم

محمدُ mobtada marfo3on wa 3alamti raf3ihi ddamah
طالبٌ khabar marfo3on wa 3alamati raf3ihi ddamah wa howa man3ot
قديم na3t litaalibon marfo3on wa 3alamati raf3ihi ddamah
mohammad est un étudiant ancien

oummsirine a écrit:ذلكَ الرجلُ مدرسٌ جديدٌ

ذلكَ ismou icharatin lilba3id
الرجلُ mobtada marfo3on wa 3alamti raf3ihi ddamah
مدرسٌ khabar marfo3on wa 3alamati raf3ihi ddamah wa howa man3ot
جديدٌ na3t limodarrison marfo3on wa 3alamati raf3ihi ddamah
cet home là est un enseignant nouveau

oummsirine a écrit:هذَا درسُ سهلٌ

هذَا imsou icharatin lilqarib
درسُ mobtada marfo3on wa 3alamti raf3ihi ddamah
سهلٌ khabar marfo3on wa 3alamati raf3ihi ddamah
ce cour çi est facile

oummsirine a écrit:عباسُ تاجرٌ شَهِيرٌ

عباسُ mobtada marfo3on wa 3alamti raf3ihi ddamah
تاجرٌ khabar marfo3on wa 3alamati raf3ihi ddamah wa howa man3ot
شَهِيرٌ na3t litaadjiron marfo3on wa 3alamati raf3ihi ddamah
3abass est un commerçant célèbre

oummsirine a écrit: ٌأنتَ رجلُ غنيّ

أنتَ damirou mouttasilou lilkhatab
رجلُ mobtada marfo3on wa 3alamti raf3ihi ddamah
غنيٌّ khabar marfo3on wa 3alamati raf3ihi ddamah
tu es un homme riche

oummsirine a écrit:القَاهِرَةُ مَدِينَةٌ كبيرةٌ

القَاهِرَةُ mobtada marfo3on wa 3alamti raf3ihi ddamah
مَدِينَةٌ khabar marfo3on wa 3alamati raf3ihi ddamah wa howa man3ot
كبيرةٌ na3t limadianaton marfo3on wa 3alamati raf3ihi ddamah

oummsirine a écrit: ِالقلمُ المكسورُ علَى المكتب

القلمُ man3out marfo3on wa 3alamati raf3ihi ddamah
المكسورُ na3t lilqalamon marfo3on wa 3alamati raf3ihi ddamah
علَى Zharfo makan
المكتبِ ismo madjroron bi3laa wa 3alamati djarihi lkesra
le stylo est cassé sur le bureau

oummsirine a écrit:اللغـةُ العربيـةُ سهلـةٌ

اللغـةُ man3out marfo3on wa 3alamati raf3ihi ddamah
العربيـةُ na3t liloghato marfo3on wa 3alamati raf3ihi ddamah
اللغـةُ العربيـةُ moubtada
سهلـةٌ khabar marfo3on wa 3alamati raf3ihi ddamah
la langue arabe est facile

oummsirine a écrit:ذهبَ الرجلُ الفقيرُ إلَى الوزيرِ

ذهبَ fi3lon maadii
الرجلُ fa3ilon marfo3on wa 3alamati raf3ihi ddamah wa howa man3ot
الفقيرُ na3t liradjolo marfo3on wa 3alamati raf3ihi ddamah
إلَى harfo djar
الوزيرِ ismo madjroron bi-ilaa wa 3alamati djarihi lkesra
l'homme pauvre est allé chez le ministre

oummsirine a écrit:السكيـنُ الكبيرُ حادٌ

السكيـنُ man3out marfo3on wa 3alamati raf3ihi ddamah
الكبيرُ na3t lissikiino marfo3on wa 3alamati raf3ihi ddamah
السكيـنُ الكبيرُ moubtada
حادٌ khabar marfo3on wa 3alamati raf3ihi ddamah
le couteau grand est aiguisé

abou chayma a écrit:

oummsirine a écrit:3alaykoum ssalam wa rahmatou llaahi wa barakatouh

voici ce que j'ai pu trouver:


ٌمحمدُ طالبٌ قديم

محمدُ mobtada marfo3on wa 3alamti raf3ihi ddamah
طالبٌ khabar marfo3on wa 3alamati raf3ihi ddamah wa howa man3ot
قديم na3t litaalibon marfo3on wa 3alamati raf3ihi ddamah
mohammad est un étudiant ancien

oummsirine a écrit:ذلكَ الرجلُ مدرسٌ جديدٌ

ذلكَ ismou icharatin lilba3id
الرجلُ mobtada marfo3on wa 3alamti raf3ihi ddamah
مدرسٌ khabar marfo3on wa 3alamati raf3ihi ddamah wa howa man3ot
جديدٌ na3t limodarrison marfo3on wa 3alamati raf3ihi ddamah
cet home là est un enseignant nouveau

oummsirine a écrit:هذَا درسُ سهلٌ

هذَا imsou icharatin lilqarib
درسُ mobtada marfo3on wa 3alamti raf3ihi ddamah
سهلٌ khabar marfo3on wa 3alamati raf3ihi ddamah
ce cour çi est facile

oummsirine a écrit:عباسُ تاجرٌ شَهِيرٌ

عباسُ mobtada marfo3on wa 3alamti raf3ihi ddamah
تاجرٌ khabar marfo3on wa 3alamati raf3ihi ddamah wa howa man3ot
شَهِيرٌ na3t litaadjiron marfo3on wa 3alamati raf3ihi ddamah
3abass est un commerçant célèbre

oummsirine a écrit: ٌأنتَ رجلُ غنيّ

أنتَ damirou mouttasilou lilkhatab
رجلُ mobtada marfo3on wa 3alamti raf3ihi ddamah
غنيٌّ khabar marfo3on wa 3alamati raf3ihi ddamah
tu es un homme riche

oummsirine a écrit:القَاهِرَةُ مَدِينَةٌ كبيرةٌ

القَاهِرَةُ mobtada marfo3on wa 3alamti raf3ihi ddamah
مَدِينَةٌ khabar marfo3on wa 3alamati raf3ihi ddamah wa howa man3ot
كبيرةٌ na3t limadianaton marfo3on wa 3alamati raf3ihi ddamah

oummsirine a écrit: ِالقلمُ المكسورُ علَى المكتب

القلمُ man3out marfo3on wa 3alamati raf3ihi ddamah
المكسورُ na3t lilqalamon marfo3on wa 3alamati raf3ihi ddamah
علَى Zharfo makan
المكتبِ ismo madjroron bi3laa wa 3alamati djarihi lkesra
le stylo est cassé sur le bureau

oummsirine a écrit:اللغـةُ العربيـةُ سهلـةٌ

اللغـةُ man3out marfo3on wa 3alamati raf3ihi ddamah
العربيـةُ na3t liloghato marfo3on wa 3alamati raf3ihi ddamah
اللغـةُ العربيـةُ moubtada
سهلـةٌ khabar marfo3on wa 3alamati raf3ihi ddamah
la langue arabe est facile

oummsirine a écrit:ذهبَ الرجلُ الفقيرُ إلَى الوزيرِ

ذهبَ fi3lon maadii
الرجلُ fa3ilon marfo3on wa 3alamati raf3ihi ddamah wa howa man3ot
الفقيرُ na3t liradjolo marfo3on wa 3alamati raf3ihi ddamah
إلَى harfo djar
الوزيرِ ismo madjroron bi-ilaa wa 3alamati djarihi lkesra
l'homme pauvre est allé chez le ministre

oummsirine a écrit:السكيـنُ الكبيرُ حادٌ

السكيـنُ man3out marfo3on wa 3alamati raf3ihi ddamah
الكبيرُ na3t lissikiino marfo3on wa 3alamati raf3ihi ddamah
السكيـنُ الكبيرُ moubtada
حادٌ khabar marfo3on wa 3alamati raf3ihi ddamah
le couteau grand est aiguisé

abou chayma a écrit:Wa 'alaykoum salam wa rahmatoullah wa barakatouh


J'ai voulu corriger vendredi mais j'ai eu un empêchement. Voilà, c'est fait... désolé pour le retard.

abou chayma a écrit:

oummsirine a écrit:3alaykoum ssalam wa rahmatou llaahi wa barakatouh

voici ce que j'ai pu trouver:


ٌمحمدُ طالبٌ قديم

محمدُ mobtada marfo3on wa 3alamti raf3ihi ddamah
طالبٌ khabar marfo3on wa 3alamati raf3ihi ddamah wa howa man3ot
قديم na3t litaalibon marfo3on wa 3alamati raf3ihi ddamah
mohammad est un étudiant ancien

C'est correct.

oummsirine a écrit:ذلكَ الرجلُ مدرسٌ جديدٌ

ذلكَ ismou icharatin lilba3id
الرجلُ mobtada marfo3on wa 3alamti raf3ihi ddamah
مدرسٌ khabar marfo3on wa 3alamati raf3ihi ddamah wa howa man3ot
جديدٌ na3t limodarrison marfo3on wa 3alamati raf3ihi ddamah
cet home là est un enseignant nouveau

ذلكَ ismou icharatin mabny fi mahalli raf3 moubtada (c'est un pronom démonstratif invariable, à la place du moubtada)
الرجلُ badal

ici si j'ai bien compris aradjoulou est le badal et mou darissoun est bien le khabar et aussi le man3out par contre la facon de faire li3rab pour dhalika au niveau de fi mahalli raf3 moubtada je ne connaissais pas du cou je n'avais pas cela dans mes note et je n'ai pas pu l'apprendre par coeur pr pouvoir l'utilisé maintenant al hamdou lillaah je l'ai en espérant l'avoir bien compris et l'utilisé au bon moment mais si j'ai bien compris c'est quand le ism icharatin est lui même moubatada on mettra kil est invariable mais a la fois maghfou3 est que la damma est mouqadara "sous entendu" reprend moi stp si j'ai pas compris baraka llaahou fik

oummsirine a écrit:هذَا درسُ سهلٌ

هذَا imsou icharatin lilqarib
درسُ mobtada marfo3on wa 3alamti raf3ihi ddamah
سهلٌ khabar marfo3on wa 3alamati raf3ihi ddamah
ce cour çi est facile

هذَا imsou icharatin mabny fi mahalli raf3 moubtada
درسُ khabar wa houwa man3out
سهلٌ na3t
par contre ici le na3t normalement si j'ai bien appris mes leçons il se suit en tout avec le man3out mais la je vois que le na3t est indéterminé et le man3out est déterminé donc j'ai pas compris cette accord entre le na3t et le man3out alor que l'un ne suit pas l'autre en tout peut être qu'il y a une chose qui m'échappe si tu peux m'expliquer s'il te plait pour que je ne recommence pas la même erreur

oummsirine a écrit:عباسُ تاجرٌ شَهِيرٌ

عباسُ mobtada marfo3on wa 3alamti raf3ihi ddamah
تاجرٌ khabar marfo3on wa 3alamati raf3ihi ddamah wa howa man3ot
شَهِيرٌ na3t litaadjiron marfo3on wa 3alamati raf3ihi ddamah
3abass est un commerçant célèbre

C'est bon.

oummsirine a écrit: ٌأنتَ رجلُ غنيّ

أنتَ damirou mouttasilou lilkhatab
رجلُ mobtada marfo3on wa 3alamti raf3ihi ddamah
غنيٌّ khabar marfo3on wa 3alamati raf3ihi ddamah
tu es un homme riche

أنتَ damirou mounfasil mabny fi mahalli raf3 moubtada
رجلُ khabar wa houwa man3out
غنيٌّ na3t
ici aussi je ne connaissais pas cette facon de répondre pour le damir donc je pense que c'est pareil quand c'est un damir on dit de lui qu'il est mabny mais que la damma est mouqadara est qu'il est donc le moubtada
la par contre pareillement je ne comprend pourquoi radjouloun est le man3out alors qu'il est déterminé et que ghaniyyoun est le na3t alor que lui il est indéterminé ici aussi le na3t et le man3out ne s'est pas suivie en tout càd dans la détermination peux tu m'exliquer ce qui m'échappe afin de comprendre car al jcomprend pas comment sa peut etre na3t et man3out baraka llaahou fik

oummsirine a écrit:القَاهِرَةُ مَدِينَةٌ كبيرةٌ

القَاهِرَةُ mobtada marfo3on wa 3alamti raf3ihi ddamah
مَدِينَةٌ khabar marfo3on wa 3alamati raf3ihi ddamah wa howa man3ot
كبيرةٌ na3t limadianaton marfo3on wa 3alamati raf3ihi ddamah

C'est correct.

oummsirine a écrit: ِالقلمُ المكسورُ علَى المكتب

القلمُ man3out marfo3on wa 3alamati raf3ihi ddamah
المكسورُ na3t lilqalamon marfo3on wa 3alamati raf3ihi ddamah
علَى Zharfo makan
المكتبِ ismo madjroron bi3laa wa 3alamati djarihi lkesra
le stylo est cassé sur le bureau

علَى harf jarr
oui ici je m'étais rendu compte de mon erreur après avoir posté il fait partit des hourouf djar que l'on a vu ilaa 3alaa min fii j'avais oublié
le stylo cassé est sur le bureau

oummsirine a écrit:اللغـةُ العربيـةُ سهلـةٌ

اللغـةُ man3out marfo3on wa 3alamati raf3ihi ddamah
العربيـةُ na3t liloghato marfo3on wa 3alamati raf3ihi ddamah
اللغـةُ العربيـةُ moubtada
سهلـةٌ khabar marfo3on wa 3alamati raf3ihi ddamah
la langue arabe est facile

اللغـةُ moubtada marfo3on wa 3alamati raf3ihi ddamah wa houwa man3out
ah ici je pensait que le block complet la langue arabe pouvait etre le moubtada en faite j'ai eu cette erreur quand j'avais eu une explication d'une soeur il y a longtemps qui m'avait expliquer que parfois un block pouvait faire office de moubtada ou bien de khabar ect ect et du coup j'ai mal compris son explication alor je vais rester a sur ce que j'ai appris avec toi et l'autre professeur comme sa je ferai moin d'erreur inchaa a llaah puisse allah me facilite la compréhension de cette langue si riche et si belle

oummsirine a écrit:ذهبَ الرجلُ الفقيرُ إلَى الوزيرِ

ذهبَ fi3lon maadii
الرجلُ fa3ilon marfo3on wa 3alamati raf3ihi ddamah wa howa man3ot
الفقيرُ na3t liradjolo marfo3on wa 3alamati raf3ihi ddamah
إلَى harfo djar
الوزيرِ ismo madjroron bi-ilaa wa 3alamati djarihi lkesra
l'homme pauvre est allé chez le ministre

Correct.

oummsirine a écrit:السكيـنُ الكبيرُ حادٌ

السكيـنُ man3out marfo3on wa 3alamati raf3ihi ddamah
الكبيرُ na3t lissikiino marfo3on wa 3alamati raf3ihi ddamah
السكيـنُ الكبيرُ moubtada
حادٌ khabar marfo3on wa 3alamati raf3ihi ddamah
le couteau grand est aiguisé

السكيـنُ moubtada marfo3on wa 3alamati raf3ihi ddamah wa houwa man3out