Cours d'arabe

Assalamou aalikoum,

Phrase n°10

مَنْ اَنْتَ ياَ وَلْدُ ؟ اَناَ اَبَنُ عَبَسٍ

Traduction : tu es le fils de qui ? je suis le fils de 'Abess

jamilatou istitif'am
man = ismou istifi'am qui marque la forme interrogative

ana ibanou 'abassi = el idafa marque la possession
el moudaf ma'rif : ana ibanou
el moudaf ilayhi : 'abassin il est toujours majrour car kassra a la fin et comme c'est 'abas un prénom il est ma'rif par définition


Phrase n°20

اَيْنَ اَلكَلْبُ ؟ هوَ تَحْبَ اَلسَيَرَةِ

Traduction : où est le chien, il est sous la voiture

jamilatou istitif'am
ayna = ismou istifi'am qui marque la forme interrogative

elkalbou : ismou ma'rif marqué par le el et la dama a la fin
tahta : ismou
elsayarati : ismou majrour marqué par la kasra, c'est aussi el idafa mais il ne marque pas la possession mais le lieu.

Je ne sais pas si c'est suffisant mais c'est tout ce que j'ai pu faire.

Baraka 'allahou fikoum

salam aalikoum