Cours d'arabe

Ibn Nacer a écrit:

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

J'ai essayé de faire l'analyse en arabe (j'ai cherché à savoir comment on faisait cela notamment en consultant certains livres scolaires arabes), j'ai volontairement vocalisé l'analyse pour qu'on me corrige en cas d'erreur... Bâraka Allâhu fîkum.

Voici ceux que j'ai fait pour l'instant :

٢ - القُرْآنُ كِتَابُ اللهِ
Le Qur3ân est le livre d'Allâh

القُرْآنُ : مُبْتَدَأٌ مَرْفُوعٌ وعَلاَمَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ على اَخِرِهِ
كِتَابُ : خَبَرٌ مَرْفُوعٌ وعلاَمَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ على اَخِرِهِ وهُوَ مُضَافٌ
اللهِ : لَفْظُ الجَلالَةِ مُضَافٌ إِلَيْهِ مَجْرُورٌ وعلاَمَةُ جَرِّهِ الكَسْرَةُ الظَّاهِرَةُ تَحْتَ اَخِرِهِ


٣ - الكَعْبَةُ بَيْتُ اللهِ
La ka3bah est la maison d'Allâh

الكَعْبَةُ : مُبْتَدَأٌ مَرْفُوعٌ وعَلاَمَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ عَلَى اَخِرِهِ
بَيْتُ : خَبَرٌ مَرْفُوعٌ وعلاَمَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ على اَخِرِهِ وهُوَ مُضَافٌ
اللهِ : لَفْظُ الجَلالَةِ مُضَافٌ إِلَيْهِ مَجْرُورٌ وعلاَمَةُ جَرِّهِ الكَسْرَةُ الظَّاهِرَةُ تَحْتَ اَخِرِهِ


٥ - مُحمَّدٌ (صلى الله عَليه وسلم) رَسُولُ اللهِ
Muhammad (صلى الله عَليه وسلم) est le messager d'Allâh

مُحمَّدٌ : مُبْتَدَأٌ مَرْفُوعٌ وعَلاَمَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ عَلَى اَخِرِهِ
رَسُولُ : خَبَرٌ مَرْفُوعٌ وعلاَمَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ على اَخِرِهِ وهُوَ مُضَافٌ
اللهِ : لَفْظُ الجَلالَةِ مُضَافٌ إِلَيْهِ مَجْرُورٌ وعلاَمَةُ جَرِّهِ الكَسْرَةُ الظَّاهِرَةُ تَحْتَ اَخِرِهِ


٥ - خَرَجَ المُدَرِّسُ مِنْ غُرْفَةِ المُدِيرِ
L'enseignant est sortit du "bureau"* du directeur

خَرَجَ : فِعْلٌ مَاضٍ
المُدَرِّسُ : فَاعِلٌ مَرْفُوعٌ وعلاَمَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ على اَخِرِهِ
مِنْ : حَرْفُ جَرٍّ
غُرْفَةِ : اسمٌ مَجْرُورٌ بـ(مِنْ) وعلاَمَةُ جَرِّهِ الكَسْرَةُ الظَّاهِرَةُ تَحْتَ اَخِرِهِ وهُوَ مُضَافٌ
المُدِير: مُضَافٌ إِلَيْهِ مَجْرُورٌ وعلاَمَةُ جَرِّهِ الكَسْرَةُ الظَّاهِرَةُ تَحْتَ اَخِرِهِ

* Dans ce contexte j'ai préféré traduire ghurfah par "bureau" plutôt que par salle, pièce, chambre...

Wa Allâhu a'lam.

abou chayma a écrit:
Assalam 'alaykoum,

Mâ cha-a Allah ! Très bien ! Tu participes aux cours du tome 1 sur Beyluxe ?


Pour خرج tu peux ajouter :

خرج : فعل مَاض مبني على الفتح لا محل له من الإعراب

Bâraka Allahou fik !

Ibn Nacer a écrit:

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

Wa fîka. Oui je suis les cours du tome 1 qui ont lieu en ce moment [...].

Bâraka Allâhu fîk pour le complément.

Wa Allâhu a'lam.