[Noramuslim] - Exercices

[Noramuslim]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته


لدّرس الخامس ـ التدريب الرّابع Leçon 5 - Exercice 4

اَاْقُرْآنُ كِتَابُ اللَّهِ (2

Le coran est le livre d'Allah.

كِتَابُ اللَّهِ apporte une information sur اَاْقُرْآنُ

كِتَابُ اللَّهِ est donc اَلْخَبَرُ de اَاْقُرْآنُ qui est اَلْمُبْتَدَأُ .

De plus كِتَابُ est اَلْمُضَافُ alors que اللَّهِ est اَلْمُضَافُ إِلَيْهِ .

Pour finir اَلْمُضَافُ إِلَيْهِ étant toujours مَجْرُورٌ

اللَّه finit par اَلْكَسْرَةُ

******************


أَيْنَ مَسْجِدُ رَسُولِ اللَّهِ (صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ سَلَّمَ)؟ هُوَ فِي الْمَدِينَةِ الْمُنَوَّرّةِ.(12

Où est la mosquée du messager d'Allah (صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ سَلَّمَ) ? Il (la mosquée est un nom masculin en arabe) est dans la ville illuminée (ici on parle de Médine).

اِسْمُ اسْتِفْهَامٍ : أَيْنَ

Dans la première annexion مَسْجِدُ رَسُولِ
مَسْجِدُ : اَلْمُضَافُ و رَسُولِ : اَلْمُضَافُ إِلَيْهِ

Dans la deuxième annexion رَسُولِ اللَّهِ :
رَسُولِ : اَلْمُضَافُ و اللَّه : اَلْمُضَافُ إِلَيْهِ
هُوَ : اَلْضَّمَاأِرُ
فِي : حَرْفُ جَرٍّ
الْمَدِينَةِ est مَجْرُورٌ car il est après فِي . Mais il est aussi اَلْمُضَافُ
الْمُنَوَّرّةِ : اَلْمُضَافُ إِلَيْهِ و مَجْرُورٌ

******************

بارك الله فيك

والسلام عليكم و رحمة الله و بركاته

[abou chayma]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

اَاْقُرْآنُ كِتَابُ اللَّهِ (2

Le coran est le livre d'Allah.

كِتَابُ اللَّهِ apporte une information sur اَاْقُرْآنُ

كِتَابُ اللَّهِ est donc اَلْخَبَرُ de اَاْقُرْآنُ qui est اَلْمُبْتَدَأُ .

De plus كِتَابُ est اَلْمُضَافُ alors que اللَّهِ est اَلْمُضَافُ إِلَيْهِ .

Pour finir اَلْمُضَافُ إِلَيْهِ étant toujours مَجْرُورٌ

اللَّه finit par اَلْكَسْرَةُ

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

C'est très bien !

Quelques petites remarques pour cette première phrase, afin d'améliorer la méthode d'analyse, mais sinon je vois que vous avez très bien compris, al hamdoulillah.

* Première chose, identifier le type de phrase (verbale ou nominale), ce que vous avez très bien su faire ici.

* Deuxième chose, puisque l'on sait que la phrase nominale se compose d'un moubtada et d'un khabar, identifier ces deux éléments, ce que vous parfaitement réussi, Allah ibarek !

On commencera par analyser al-moubtada, dans notre phrase : اَاْقُرْآنُ, en disant اَاْقُرْآنُ est اَلْمُبْتَدَأُ, il est مَرْفُوع et son signe de الرَّفْع c'est الضمة

Ensuite on passe au khabar, dans notre phrase : كِتَابُ, en disant كِتَابُ est الخَبَر, il est مَرْفُوع et son signe de الرَّفْع c'est الضمة. Il est aussi مُضَاف

Le troisième mot de cette phrase est : اللَّهِ. J'en ai parlé rapidement dans la leçon mais je ne l'ai pas écrit. Quand on va analyser une phrase qui contient le nom d'Allah, on dira : الله : لَفْظُ الجَلالَةِ puis on donne la fonction du mot, mais on ne peut pas dire : "اللَّه finit par اَلْكَسْرَةُ", vous comprenez ?

Concernant l'analyse de لَفْظُ الجَلالَةِ, on dira : الله : لَفْظُ الجَلالَةِ est مُضَاف إِلَيْهِ, il est مَجْرُور et son signe de الجَرّ c'est الكَسْرَة


S'il y a quoi que ce soit que vous ne comprenez pas, n'hésitez pas à le dire.

[abou chayma]

أَيْنَ مَسْجِدُ رَسُولِ اللَّهِ (صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ سَلَّمَ)؟ هُوَ فِي الْمَدِينَةِ الْمُنَوَّرّةِ.(12

Où est la mosquée du messager d'Allah (صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ سَلَّمَ) ? Il (la mosquée est un nom masculin en arabe) est dans la ville illuminée (ici on parle de Médine).

اِسْمُ اسْتِفْهَامٍ : أَيْنَ

Dans la première annexion مَسْجِدُ رَسُولِ
مَسْجِدُ : اَلْمُضَافُ و رَسُولِ : اَلْمُضَافُ إِلَيْهِ

Dans la deuxième annexion رَسُولِ اللَّهِ :
رَسُولِ : اَلْمُضَافُ و اللَّه : اَلْمُضَافُ إِلَيْهِ
هُوَ : اَلْضَّمَاأِرُ
فِي : حَرْفُ جَرٍّ
الْمَدِينَةِ est مَجْرُورٌ car il est après فِي . Mais il est aussi اَلْمُضَافُ
الْمُنَوَّرّةِ : اَلْمُضَافُ إِلَيْهِ و مَجْرُورٌ

Très bien, avec la même remarque que précédemment sur : الله : لَفْظُ الجَلالَةِ et aussi : هو = ضَمِير

(اَلْضَّمَائرُ c'est le pluriel)

Concernant الْمَدِينَةِ الْمُنَوَّرّةِ ce n'est pas une annexion ici, c'est une structure que l'on n'a pas encore étudiée (an-na3t wa l man3out)

Wa Allahou a'lam

[Noramuslim]

بارك الله فيك pour la correction et pour avoir remit en ordre mon message. (ça devient vite un casse tête de mélanger l'arabe et le français dans un message).
Encore بارك الله فيك pour vos cours.

والسلام عليكم و رحمة الله و بركاته

PS: je ne sais plus si j'ai posté la liste de vocabulaire de grammaire pour les 5 premiers cours, je pensais l'avoir fait mais je ne la vois pas. Peut être ne l'avez vous pas encore validé wa Allahou a'lam.

[abou chayma]

بارك الله فيك pour la correction et pour avoir remit en ordre mon message. (ça devient vite un casse tête de mélanger l'arabe et le français dans un message).
Encore بارك الله فيك pour vos cours.

والسلام عليكم و رحمة الله و بركاته

PS: je ne sais plus si j'ai posté la liste de vocabulaire de grammaire pour les 5 premiers cours, je pensais l'avoir fait mais je ne la vois pas. Peut être ne l'avez vous pas encore validé wa Allahou a'lam.

Assalam 'alaykoum,

Oui ce n'est pas encore validé...