[nawel93] - Exercice

[nawel93]

Salam aleykoum

(5) خَرَجَ الْمُدِرسُ ِمنْ غُرْفَةِ الْمُدِيرِ


Traduction : L'enseignant est sorti de la chambre du directeur.


خَرَجَest اَلْفِعْلُ . Cette phrase est donc اَلْجُمْلَةُ الْفِعْلِيٌَةُ (n'ayant pas encore vu les phrases verbales, je me suis donc aidée d'internet et du tome 1 des editions El-kiteb bidni'Llah)
الْمُدِرسُ est اَلْفَاعِلُ , il est مَرْفُوع et son signe de الرَّفْع c'est الضمة
ِمنْ est حُرُوفُ الجَرِّ (j'ai donc mis un soukoun car le mot qui suit ne commence pas par Alif wa Lam)
غُرْفَةُ الْمُدِيرِ est الإضَافَة
غُرْفَةُ est un اِسْمُ مَجْرُورٌ car il est précédé d'un حُرُوفُ الجَرِّ et son signe de al-jar est al-kasra. Il ne commence pas par Alif Wa lam car il est المُضَاف
الْمُدِيرِ est المُضافُ إِلَيْهِ . Sa cause de al jar est المُضَاف qui le précède. Il est donc مَجْرُورْ et termine par al-kasra.




(15) عَمُّ الطالبِ غَنِيٌّ


Traduction : L'oncle de l'étudiant est riche.


Cette phrase est الجُمْلَةُ الاِسْمِيَّةُ


عَمُّ الطالبِest اَلْمُبْتَدَأ, il est مَرْفُوع et son signe de الرَّفْع c'est الضمة
عَمُّ الطالبِest aussi الإضَافَة
عَمُّest المُضَاف . Il ne commence donc pas par Alif Wa lam, et termine par الضمة

الطالبِest المُضافُ إِلَيْهِ . Sa cause de al jar est المُضَاف qui le précède. Il est donc مَجْرُورْ et termine par al-kasra.

غَنِيٌّ est الخَبَرُ. Il donne l'information sur عَمُّ الطالبِ et est lui aussi مَرْفوعٌ et termine par at-tanwin.

[nawel93]

Salam aleykoum

petit UP pour correction si ça ne vous dérange pas ^^

Barak Allahou Fik

[abou chayma]

Salam aleykoum

(5) خَرَجَ الْمُدِرسُ ِمنْ غُرْفَةِ الْمُدِيرِ


Traduction : L'enseignant est sorti de la chambre du directeur.


خَرَجَest اَلْفِعْلُ . Cette phrase est donc اَلْجُمْلَةُ الْفِعْلِيٌَةُ (n'ayant pas encore vu les phrases verbales, je me suis donc aidée d'internet et du tome 1 des editions El-kiteb bidni'Llah)
الْمُدِرسُ est اَلْفَاعِلُ , il est مَرْفُوع et son signe de الرَّفْع c'est الضمة
ِمنْ est حُرُوفُ الجَرِّ (j'ai donc mis un soukoun car le mot qui suit ne commence pas par Alif wa Lam)
غُرْفَةُ الْمُدِيرِ est الإضَافَة
غُرْفَةُ est un اِسْمُ مَجْرُورٌ car il est précédé d'un حُرُوفُ الجَرِّ et son signe de al-jar est al-kasra. Il ne commence pas par Alif Wa lam car il est المُضَاف
الْمُدِيرِ est المُضافُ إِلَيْهِ . Sa cause de al jar est المُضَاف qui le précède. Il est donc مَجْرُورْ et termine par al-kasra.

Wa 'alaykoum salam

Pour cette première phrase, c'est très bien dans l'ensemble.

Une petite remarque sur : الْمُدِرسُ => الْمُدَرِّسُ

Et حُرُوفُ الجَرِّ, au singulier on dit حَرْف الجَرّ ou حرف جرّ (hourouf c'est le pluriel)

[abou chayma]

(15) عَمُّ الطالبِ غَنِيٌّ


Traduction : L'oncle de l'étudiant est riche.


Cette phrase est الجُمْلَةُ الاِسْمِيَّةُ


عَمُّ الطالبِest اَلْمُبْتَدَأ, il est مَرْفُوع et son signe de الرَّفْع c'est الضمة
عَمُّ الطالبِest aussi الإضَافَة
عَمُّest المُضَاف . Il ne commence donc pas par Alif Wa lam, et termine par الضمة

الطالبِest المُضافُ إِلَيْهِ . Sa cause de al jar est المُضَاف qui le précède. Il est donc مَجْرُورْ et termine par al-kasra.

غَنِيٌّ est الخَبَرُ. Il donne l'information sur عَمُّ الطالبِ et est lui aussi مَرْفوعٌ et termine par at-tanwin.

Mâ cha-a Allah, vous avez bien su identifier chaque mot et leur fonction.

Pour l'analyse, l'usage courant c'est de dire :

عَمُّ est اَلْمُبْتَدَأ, il est مَرْفُوع et son signe de الرَّفْع c'est الضمة, et il est مُضَاف

الطالبِest المُضافُ إِلَيْهِ . Sa cause de al jar est المُضَاف qui le précède. Il est donc مَجْرُورْ et termine par al-kasra.

غَنِيٌّ est الخَبَرُ, il est lui مَرْفوعٌ et son signe de الرَّفْع c'est الضمة


Mais c'est déjà très bien, et au fur et à mesure on essayera de dire tout ça en arabe, in cha-a Allah.


Bâraka Allahou fik !

[nawel93]

Aleykoum salam

Barak Allahou Fik à vous pour cette correction !

Qu'Allah vous récompense pour ce que vous faites pour nous tous. Amine

[nawel93]

Salam aleykoum

Voici mon exercice 5 du cours 5 :

كون جملاً مفيدة بملء الفراغ فيما يلي
Construis des phrases sensées en complétant les espaces vides dans ce qui suit


بَابُ البيتِ مُغْلَقٌ
أين مِغْتَا السيّارةِ ؟
محمد رسول اللهِ
بَيْتُ الطبيبِ بعيدٌ
القرآن كتاب اللهِ
خديجة بِنْتُ حامدٍ
أنا ابْنُ المدرسِ
كُرْ سِيٌُ الطالبِ مكسورٌ
باب الدٌُكٌَانِ مفتوح
خرج المدرسُ من مَكْتَبِ المدير

[abou chayma]

Salam aleykoum

Voici mon exercice 5 du cours 5 :

كون جملاً مفيدة بملء الفراغ فيما يلي
Construis des phrases sensées en complétant les espaces vides dans ce qui suit


بَابُ البيتِ مُغْلَقٌ
أين مِغْتَا السيّارةِ ؟
محمد رسول اللهِ
بَيْتُ الطبيبِ بعيدٌ
القرآن كتاب اللهِ
خديجة بِنْتُ حامدٍ
أنا ابْنُ المدرسِ
كُرْ سِيٌُ الطالبِ مكسورٌ
باب الدٌُكٌَانِ مفتوح
خرج المدرسُ من مَكْتَبِ المدير

Assalam 'alaykoum,

Il ya des erreurs dans les phrases suivantes :

أين مِغْتَا السيّارةِ ؟
كُرْ سِيٌُ الطالبِ مكسورٌ
باب الدٌُكٌَانِ مفتوح


Sinon, dans l'ensemble c'est bien (7/10).


Bâraka Allahou fik !

[nawel93]

As-salamou 'alaykoum

Baraka Allahou fik pour cet exercice.
Voici les 5 premières phrases. Je ferai les prochaines plus tard inchaAllah.


1 مُحَمَّدٌ طَالِبٌ قَدِيمٌ
Mohammed est un ancien étudiant.
مُحَمَّدٌ : moubtada
طَالِبٌ قَدِيمٌ : khabar (j'ai un doute sur le fait de considérer un ensemble de mot comme "khabar", et ensuite considérer que chacun des mots a une fonction définie ? l'ensemble "man3out + na3t dans ce cas précis est-il bien khabar ?)
طَالِبٌ : man3out
قَدِيمٌ : na3t


2 ذَلِكَ الرَجُلُ مُدَرِِِسٌ جَدِيدٌ
Cet homme est un nouvel enseignant.
ذَلِكَ : ismou ichaara
الرَجُلُ : badal
مُدَرِِِسٌ : man3out
جَدِيدٌ : na3t


3 هَذَا دَرِسٌ سَهِلٌ
Ceci est une leçon facile.
هَذَا : ismou ichaara
دَرِسٌ : moubtada
سَهِلٌ : khabar


4 عَبَاسٌ تََاجرٌ شَهِيرٌ
Abbas est un commercant célèbre.
عَبَاسٌ : moubtada
تََاجرٌ شَهِيرٌ : khabar
تََاجرٌ : man3out
شَهِيرٌ : na3t


5 أنت رجلٌ غنيٌّ
Tu es un homme riche. (pas certaine de la traduction)
أنت : ? pronom ?
رجلٌ : man3out
غنيٌّ : na3t